1
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Apa?
2
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Tutupi bibirmu.
3
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Bahkan dengan kunyit di wajahmu...
4
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
Itu masih mungkin
bagimu untuk mencium Ratnasen.
5
00:02:07,960 --> 00:02:10,076
Dengan bibir bawahmu.
6
00:02:11,680 --> 00:02:14,286
- Burung malang!
- Cium dia.
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,758
Bibir bawah!
8
00:02:21,320 --> 00:02:26,520
Warna kuning yang dioles
di hidung dan dahimu...
9
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
tidak akan menyentuh wajahnya.
10
00:02:34,440 --> 00:02:39,924
Anda tidak memiliki kunyit di bibir Anda.
11
00:02:50,120 --> 00:02:53,556
Dengarkan:
Rambutnya kusut dan tidak dibelah.
12
00:02:55,040 --> 00:02:57,884
Kalungnya,
gelang-gelangnya tergeletak dalam pecahan-pecahan.
13
00:02:58,080 --> 00:03:01,277
Gaunnya terbuka dengan sendirinya.
14
00:03:01,880 --> 00:03:04,486
Jahitan di blusnya
15
00:03:05,160 --> 00:03:08,278
dilonggarkan.
16
00:03:09,760 --> 00:03:11,205
Burung bodoh!
17
00:03:11,560 --> 00:03:15,679
Wanita ini ahli dalam foreplay.
Setiap bagian tubuhnya
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,723
memiliki aroma tersendiri.
19
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
Seorang wanita yang tidak ahli mencium bau yang sama di sekujur tubuhnya.
20
00:03:22,080 --> 00:03:26,517
- Aku akan membunuhnya!
- Tidak ada sisa rasa tajam di bahu.
21
00:03:26,680 --> 00:03:30,799
Tidak ada bibir yang manis, tidak ada puting yang asam,
tidak ada dahi yang asin dan berkeringat.
22
00:03:31,400 --> 00:03:33,721
- Membantu!
- Betapa vulgarnya kamu!
23
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
Hari dimana dia terbang akan menandai akhir hidupnya.
24
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
Dia hanya mengulangi apa yang dia dengar.
25
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
Sayapnya terpotong.
26
00:04:44,720 --> 00:04:47,155
Kamu adalah seekor burung
dan aku manusia.
27
00:05:05,280 --> 00:05:07,123
Itu tenggelam.
28
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
Penjaga pencari.
29
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
Dia kehilangan kalungnya.
30
00:05:11,760 --> 00:05:13,478
Sebuah kalung hilang!
31
00:06:04,160 --> 00:06:06,117
Apakah itu rusak?
32
00:07:33,440 --> 00:07:35,124
Ingat saya.
33
00:07:35,320 --> 00:07:38,676
Apakah kamu ingat aku?
34
00:07:39,200 --> 00:07:42,443
Cintamu tidak bisa lagi
bahkan mengatakan sebanyak ini.
35
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
Ingat itu, Ratnasen!
36
00:07:46,760 --> 00:07:48,683
- Siapa itu?
- Di Sini.
37
00:07:49,240 --> 00:07:51,402
Saya, peramal burung beo.
38
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
Matanya yang lebar mengelilingi malam yang gelap.
39
00:07:54,440 --> 00:07:58,035
Sendirian, pada saat ini,
cintamu merindukanmu.
40
00:07:58,680 --> 00:08:00,444
Buka kandangnya.
41
00:08:10,600 --> 00:08:12,238
Belati!
42
00:08:13,880 --> 00:08:15,359
Lagi?
43
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Nama!
44
00:08:19,280 --> 00:08:23,205
- Siapa nama cintaku?
- Sebuah pertanyaan sederhana, Nak.
45
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Kurangi.
46
00:08:33,320 --> 00:08:35,004
Aku akan membebaskanmu.
47
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
Tidak perlu membelikanku.
48
00:08:37,040 --> 00:08:40,237
Penangkap burung sedang tidur.
Buka saja kandangnya.
49
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
- Aku akan melayani kepentinganmu.
- Minatku?
50
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Oh, Rama!
Apakah kamu tidak mengikuti?
51
00:09:05,520 --> 00:09:07,079
saya tahu
52
00:09:07,440 --> 00:09:09,397
sebuah jalan rahasia...
53
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
ke dalam rumah Kurangi...
54
00:09:13,240 --> 00:09:15,163
istana.
55
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
- Ikuti aku.
- Namamu?
56
00:09:22,320 --> 00:09:23,765
Hiraman.
57
00:09:24,960 --> 00:09:26,405
Hiraman?
58
00:09:34,120 --> 00:09:36,521
Ratnasen,
perutnya turun
59
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
seperti daun
kental dengan pasta sandal.
60
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
Garis halus rambut halus...
61
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
bangkit dari pusarnya
62
00:09:48,960 --> 00:09:51,804
bu! berhenti di dekat payudaranya.
63
00:09:54,280 --> 00:09:58,478
Pusar adalah sumur kematian
di mana banyak orang tenggelam.
64
00:10:02,040 --> 00:10:04,361
Dan tepat di bawah...
65
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
kebohongan kegelapan itu...
66
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
membawa jejak kaki rusa.
67
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Ratnasen,
Mengapa tampilan ini?
68
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Apakah kamu tidak mengerti "jejak kaki"?
69
00:10:20,960 --> 00:10:22,803
Kuku terbelah!
70
00:10:57,480 --> 00:10:59,198
Mengapa kamu melakukan ini?
71
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
Melakukan apa?
Saya tidak mengerti.
72
00:11:07,360 --> 00:11:10,364
- Mengapa membawaku ke sana?
- Untuk membalas dendam.
73
00:11:11,120 --> 00:11:13,077
Ada orang gila yang tinggal di sana.
74
00:11:13,760 --> 00:11:17,082
Dia tampak religius...
tapi buta terhadap Eros.
75
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Bagaimana dia bisa membebaskan dirinya sendiri?
76
00:11:29,240 --> 00:11:30,878
Saya akan kembali.
77
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Cintaku jauh sekali.
78
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
Pemisahan membuat seseorang terbakar satu kali.
79
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
Asap apinya
telah sampai padaku.
80
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Penuhi keinginan ini.
81
00:12:51,760 --> 00:12:53,205
Menjawab.
82
00:12:59,080 --> 00:13:00,525
Menjawab.
83
00:13:11,480 --> 00:13:14,757
Orang yang saya datangi sedang tidur.
84
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Siapa yang akan memenuhi keinginan ini?
85
00:13:32,960 --> 00:13:39,684
Saya telah menemukan pembimbing sejati
86
00:13:39,920 --> 00:13:44,562
Siapa yang telah menghilangkan rasa sakitku.
87
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Anda tidak bisa...
88
00:14:43,880 --> 00:14:45,723
menerima persembahan.
89
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
Ayo, Ratnasen.
90
00:15:33,000 --> 00:15:34,286
Hiraman!
91
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Cepat!
92
00:15:56,040 --> 00:15:57,997
Biarkan dia masuk, dia di sini.
93
00:16:03,880 --> 00:16:05,325
TIDAK!
94
00:16:45,040 --> 00:16:46,485
Kurangi!
95
00:18:16,080 --> 00:18:18,162
Minggir.
Biarkan aku lewat.
96
00:20:28,440 --> 00:20:29,919
Pohon.
97
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
Membakar.
98
00:20:32,600 --> 00:20:34,159
Dikonsumsi.
99
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
Di Sini. Di sana.
100
00:20:36,840 --> 00:20:38,365
Api.
101
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Sejuk seperti angin dari...
102
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
hutan sandal.
103
00:20:44,480 --> 00:20:45,925
Aneh.
104
00:20:46,920 --> 00:20:48,604
Tubuh terbakar...
105
00:20:49,520 --> 00:20:51,079
tapi aku...
106
00:21:25,520 --> 00:21:28,524
Bahkan bayangannya pun tidak terlihat.
Tubuhmu?
107
00:21:30,680 --> 00:21:33,286
Itu benar.
Anda tidak terlihat.
108
00:21:35,680 --> 00:21:38,559
Sentuhanmu membuat orang lain tidak terlihat.
109
00:21:38,760 --> 00:21:40,478
Semuanya tidak terlihat.
110
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Jangan pernah lupakan ini, sayangku.
111
00:23:11,800 --> 00:23:13,643
aku tidak terlihat...
112
00:23:19,080 --> 00:23:23,244
untuk alam semesta ini.
Aku bersembunyi di malam yang tak terbatas.
113
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
Aku kembali ke istana cintaku.